1
00:00:00,968 --> 00:00:03,767
O que faz você recorrer
escrevendo sobre o ato de assassinato?
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,432
E eu estou falando
cruel. Em detalhes sangrentos.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,033
Tudo de
estrangulando até esfaquear...
4
00:00:09,109 --> 00:00:12,170
Aquela senhora bate mais forte que um
linebacker em uma tarde de domingo.
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,909
Seu idiota falastrão.
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,660
Eu dou a ordem, Rule gasta
o resto desta campanha
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,050
com a mandíbula fechada.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,698
Deve haver muita pressão
você e o promotor enforcar alguém.
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,020
Agora cale a boca e ouça, Louise.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,025
Você pode dizer a Davi
Osterman de mim
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,569
que isso é apenas
o começo.
12
00:00:26,593 --> 00:00:30,894
Apresentando a nova potência
no estado, Rádio KGAB.
13
00:01:26,620 --> 00:01:29,784
Sim, senhoras e senhores,
esquilos e gado,
14
00:01:29,856 --> 00:01:33,725
está 65 graus aqui em
movimentado centro de Easton,
15
00:01:33,794 --> 00:01:37,231
onde os céus das pradarias são tão
vazio como a cabeça dos nossos ouvintes.
16
00:01:37,297 --> 00:01:40,358
Você está sintonizado com KGAB
Rádio, e este é o Rule Man,
17
00:01:40,434 --> 00:01:44,235
a voz daquilo que educadamente
referem-se a "o povo".
18
00:01:44,304 --> 00:01:46,899
Falando nisso,
Doris na linha um.
19
00:01:46,974 --> 00:01:48,943
O que está no seu mínimo
se importa hoje, querido?
20
00:01:49,009 --> 00:01:51,706
Marcus, eu só quero você
saber que você é o mais rude,
21
00:01:51,778 --> 00:01:54,509
o homem mais irritante do mundo
rádio. Ah, obrigado, Doris.
22
00:01:54,581 --> 00:01:55,825
Bem, tenho certeza
aquele pequeno esforço
23
00:01:55,849 --> 00:01:58,910
te deixou febril
sobrancelha já suada.
24
00:01:58,986 --> 00:02:01,922
E agora o Rule Man, o homem com
a fraude, a farsa e a fraude,
25
00:02:01,989 --> 00:02:06,984
traz para você, sim, é
o boato do dia.
26
00:02:07,060 --> 00:02:08,392
Rumor A,
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,694
Comissário Rodoviário,
barra o aspirante a senador estadual,
28
00:02:11,765 --> 00:02:15,725
David Osterman, leva
reunião clandestina à meia-noite
29
00:02:15,802 --> 00:02:19,762
com o famoso gato gordo
empreiteiro em Jimmy's Landing.
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,639
Rumor B, algo
muda de mãos.
31
00:02:22,709 --> 00:02:25,235
Dica. Bem, isso
algo é longo, verde,
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,247
e coberto com
fotos de Ben Franklin,
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,283
muitas e muitas fotos,
34
00:02:29,349 --> 00:02:32,478
e todos eles acabam em
Bolsos de David Osterman.
35
00:02:32,552 --> 00:02:36,648
Notícia desta manhã, Sr. Gordo
Cat Contractor ganha o contrato
36
00:02:36,723 --> 00:02:40,160
para construir a nova ponte em
Indian Bluff, concedido a ele por...
37
00:02:40,227 --> 00:02:41,855
Tudo bem, turma, vocês estão prontos?
38
00:02:41,928 --> 00:02:45,797
Sim, o sempre adorável
Commish, David, o...
39
00:02:47,567 --> 00:02:49,559
Dave, ele está nos matando.
40
00:02:49,636 --> 00:02:52,435
Você já caiu
oito pontos nas pesquisas.
41
00:02:52,506 --> 00:02:54,384
O que você acha que está acontecendo
acontecer quando eles ficam online
42
00:02:54,408 --> 00:02:56,036
com seu novo
transmissor amanhã?
43
00:02:56,109 --> 00:02:59,011
Ouça, eu tenho amigos.
44
00:03:00,113 --> 00:03:01,924
Eu dou a ordem, Rule gasta
o resto desta campanha
45
00:03:01,948 --> 00:03:03,177
com a mandíbula fechada.
46
00:03:03,250 --> 00:03:06,379
Não. Não vou me rebaixar a isso.
47
00:03:06,453 --> 00:03:08,786
Ele é apenas um porta-voz
para a estação.
48
00:03:08,855 --> 00:03:11,290
David, nós vamos
perca essa coisa!
49
00:03:12,626 --> 00:03:15,596
Deixe-me ter alguém
faça uma visita a Colin Crowe.
50
00:03:16,229 --> 00:03:18,994
Alex, não posso. Eu simplesmente não posso.
51
00:03:20,834 --> 00:03:24,635
Bem, acho que você encontrará KGAB
Rádio será destaque
52
00:03:24,705 --> 00:03:27,607
do seu meio-oeste
tour, Sra. Fletcher.
53
00:03:27,674 --> 00:03:28,785
Meu Deus, isso foi falado
54
00:03:28,809 --> 00:03:31,040
como um verdadeiro relações públicas
profissional, Ronna.
55
00:03:31,111 --> 00:03:35,378
Ah, garoto. Bem, de qualquer maneira,
Colin, Sr.
56
00:03:35,449 --> 00:03:37,975
é muito emocionante
homem para quem trabalhar.
57
00:03:38,952 --> 00:03:42,616
Eu entendo que o Sr. Crowe
a esposa é dona da estação.
58
00:03:42,689 --> 00:03:43,918
Eles estão se divorciando.
59
00:03:43,990 --> 00:03:45,822
Ele está comprando a parte dela como
parte do assentamento.
60
00:03:45,892 --> 00:03:46,916
Oh, eu vejo.
61
00:03:46,993 --> 00:03:48,427
Quando ele se casou
ela, não havia
62
00:03:48,495 --> 00:03:50,054
muita coisa acontecendo
com a estação.
63
00:03:50,130 --> 00:03:52,065
Mas ele entrou,
e ele assumiu o comando,
64
00:03:52,132 --> 00:03:54,067
e ele colocou em formato de conversa,
65
00:03:54,134 --> 00:03:56,296
e hoje estamos
número um do condado.
66
00:03:56,369 --> 00:03:58,838
E quando inaugurarmos
nosso novo transmissor amanhã,
67
00:03:58,905 --> 00:04:01,602
nós iremos para o
primeiro lugar em todo o estado.
68
00:04:01,675 --> 00:04:04,611
Meu Deus, seu chefe certamente
parece saber o que está fazendo.
69
00:04:04,678 --> 00:04:07,273
Ah, bem, olhe para Marcus
Regra. O homem da regra.
70
00:04:07,347 --> 00:04:09,578
O Sr. Crowe descobriu
ele em Minnesota,
71
00:04:09,649 --> 00:04:11,777
fazendo hóquei no gelo
jogos, entre todas as coisas.
72
00:04:11,852 --> 00:04:13,013
Ele o trouxe aqui,
73
00:04:13,086 --> 00:04:16,523
e ele o transformou em
o rei local do rádio matador.
74
00:04:16,590 --> 00:04:17,767
HOMEM IDOSO EM
RÁDIO: Pergunte à minha esposa.
75
00:04:17,791 --> 00:04:19,589
Não, não, não. Eu não vou.
76
00:04:19,659 --> 00:04:21,753
Você sabe o que acabou de
aconteceu, seu velho chutador de feno?
77
00:04:21,828 --> 00:04:22,852
Não, senhor.
78
00:04:22,929 --> 00:04:25,262
Você foi anulado!
79
00:04:25,332 --> 00:04:26,561
Você é burro demais para saber disso.
80
00:04:26,633 --> 00:04:29,933
Sabe, qualquer pessoa que seja
fã de Mavis não é meu amigo.
81
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
No que me diz respeito, ela
posso pegar aquele banjo do Tennessee
82
00:04:32,639 --> 00:04:34,801
e cole onde
o sol não brilha.
83
00:04:34,875 --> 00:04:35,968
Jovem...
84
00:04:44,317 --> 00:04:47,287
Ok, Veronica de Owl Creek,
85
00:04:47,354 --> 00:04:48,481
vamos falar sobre maridos
86
00:04:48,555 --> 00:04:50,285
e as palavras F-A.
87
00:04:50,357 --> 00:04:53,088
Isso mesmo, pessoal. eu sou
falando sobre "brincar".
88
00:04:53,160 --> 00:04:57,256
Sabe, um novo estudo mostra que
62% de todos os homens casados têm casos.
89
00:04:57,330 --> 00:04:59,959
Então o que eu quero
saiba agora, Veronica, é
90
00:05:00,033 --> 00:05:02,025
onde está seu marido agora?
91
00:05:02,102 --> 00:05:03,764
Vamos falar sobre David Osterman.
92
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
Ele é o mais decente,
homem justo...
93
00:05:05,472 --> 00:05:06,531
Vocês ouviram isso, pessoal?
94
00:05:06,606 --> 00:05:09,132
Sr. David Osterman
tão longe no cano,
95
00:05:09,209 --> 00:05:12,475
ele tem funcionários leais
tentando puxá-lo para fora...
96
00:05:13,880 --> 00:05:18,375
Ganhar dinheiro com aquele lunático
lixo ofensivo é uma coisa,
97
00:05:18,451 --> 00:05:20,920
mas assassinato de caráter
é outra completamente diferente.
98
00:05:20,987 --> 00:05:23,479
Nós dois sabemos que você não tem
uma coisa sobre David Osterman.
99
00:05:23,557 --> 00:05:25,617
Exceto que ele acontece
estar no que você considera
100
00:05:25,692 --> 00:05:28,025
o político errado
lado da cerca.
101
00:05:28,094 --> 00:05:30,029
Posso assumir isso
é a sua declaração final
102
00:05:30,096 --> 00:05:32,065
como maioria
acionista, querido?
103
00:05:32,132 --> 00:05:34,533
Você pode assumir que eu
não vou deixar você destruí-lo.
104
00:05:34,601 --> 00:05:38,436
Falado como um verdadeiro prestes a ser
ex-esposa e ex-companheira.
105
00:05:38,505 --> 00:05:40,838
Agora cale a boca e ouça, Louise.
106
00:05:42,275 --> 00:05:44,767
Agora você pode dizer
David Osterman de mim
107
00:05:44,845 --> 00:05:46,711
que isso é apenas o começo.
108
00:05:46,780 --> 00:05:49,944
E a menos que ele se retire
esta corrida, eu vou cuidar disso
109
00:05:50,016 --> 00:05:52,144
que ele não pode mostrar o seu
enfrentar em qualquer lugar neste estado.
110
00:05:52,219 --> 00:05:54,950
Colin, não aposte seu
Licença FCC nele.
111
00:05:57,991 --> 00:06:01,257
E tenho orgulho de dizer que ela é
a única mulher com quem dormi.
112
00:06:01,328 --> 00:06:02,694
Ah, claro, Howard.
113
00:06:02,762 --> 00:06:04,006
Você quer que eu
engolir aquele touro?
114
00:06:04,030 --> 00:06:07,000
Você simplesmente não foi pego,
e mais poder para você.
115
00:06:07,067 --> 00:06:09,662
Dos 38% dos homens que
dizem que não tiveram casos,
116
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
37% estavam mentindo. Você está bem?
117
00:06:11,738 --> 00:06:13,649
Se você já se importou
qualquer um... Já estive melhor.
118
00:06:13,673 --> 00:06:15,051
Você saberia disso
o que você está dizendo...
119
00:06:15,075 --> 00:06:17,874
Você tem certeza que há
nada que eu possa fazer por você?
120
00:06:19,379 --> 00:06:21,007
Obrigado, Danny.
121
00:06:21,715 --> 00:06:23,149
Ok, turma,
122
00:06:23,216 --> 00:06:26,311
o assunto para amanhã
vai ser... Pronto?
123
00:06:26,386 --> 00:06:29,185
Enganando corações.
Você ouviu certo,
124
00:06:29,256 --> 00:06:31,782
e você ouvirá aqui,
também, amanhã, em primeira mão,
125
00:06:31,858 --> 00:06:33,622
quando conversamos com cinco caras
126
00:06:33,693 --> 00:06:37,221
que pegaram seu velho
senhoras nas camas de outros homens.
127
00:06:37,297 --> 00:06:40,392
Bem, até então, lembre-se de você
podemos contar com o velho Governante
128
00:06:40,467 --> 00:06:44,461
para trazer luz do sol e conhecimento
em seu estilo monótono,
129
00:06:44,537 --> 00:06:46,403
vidas miseráveis.
130
00:06:47,707 --> 00:06:50,302
Garoto, eu te digo, velho
qual é o nome dele estava certo,
131
00:06:50,377 --> 00:06:51,868
ninguém nunca conseguiu
pobre subestimação
132
00:06:51,945 --> 00:06:54,107
a inteligência de
o público americano.
133
00:06:54,180 --> 00:06:55,375
O que há para amanhã?
134
00:06:55,448 --> 00:06:57,576
Bem, você tem JB Fletcher,
135
00:06:57,651 --> 00:07:00,211
ao vivo em estúdio,
microfone aberto às 3:00.
136
00:07:00,287 --> 00:07:01,983
Ela é aquela escritora de mistério.
137
00:07:02,055 --> 00:07:03,921
Em turnê, promovendo
seu último livro.
138
00:07:05,191 --> 00:07:07,956
Nesta cidade idiota?
Ela deve estar desesperada.
139
00:07:08,028 --> 00:07:12,056
Ok, diga a Ronna para ter um
sinopse na minha mesa ao meio-dia.
140
00:07:12,132 --> 00:07:13,760
Isso deveria ser divertido.
141
00:07:13,833 --> 00:07:15,893
Escritores intimidam mais facilmente
do que quase ninguém.
142
00:07:21,241 --> 00:07:23,369
No topo da escada para
à direita, Sra. Fletcher.
143
00:07:23,443 --> 00:07:24,570
Obrigado. Uh-huh.
144
00:07:24,644 --> 00:07:26,237
Às 17h temos
o coquetel
145
00:07:26,313 --> 00:07:28,111
e a dedicação
do novo transmissor.
146
00:07:28,181 --> 00:07:29,274
Obrigado.
147
00:07:29,349 --> 00:07:32,319
Meu Deus, o Mark Twain
Quarto. Isso parece adorável.
148
00:07:32,385 --> 00:07:34,911
Se você estiver livre esta noite, eu faria
adoraria mostrar-lhe Easton.
149
00:07:34,988 --> 00:07:36,047
Bem, obrigado, Ronna,
150
00:07:36,122 --> 00:07:37,954
mas eu tenho um
noivado para jantar.
151
00:07:38,024 --> 00:07:39,720
Você acertou, senhora.
152
00:07:39,793 --> 00:07:41,921
Jônatas. É realmente você?
153
00:07:41,995 --> 00:07:43,930
Sou eu. Como vai você?
154
00:07:43,997 --> 00:07:46,660
Olá, Jéssica. Olá, Ronna.
155
00:07:46,733 --> 00:07:49,362
Meu Deus, você veio
muito longe da Park Avenue.
156
00:07:49,436 --> 00:07:50,995
Bem, você apenas
continue me lembrando,
157
00:07:51,071 --> 00:07:53,370
porque às vezes eu não
acho que já cheguei longe o suficiente.
158
00:07:53,440 --> 00:07:54,931
eu não te conhecia
dois se conheciam.
159
00:07:55,008 --> 00:07:58,035
Oh sim. O pai de Jônatas
é o advogado da minha editora,
160
00:07:58,111 --> 00:07:59,841
além de ser
um bom amigo.
161
00:07:59,913 --> 00:08:01,211
Posso ter 10 minutos?
162
00:08:01,281 --> 00:08:02,758
Ok, mas não faça
um segundo a mais.
163
00:08:02,782 --> 00:08:03,909
Temos muito o que conversar.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,976
Certo. Obrigado por
tudo, Ronna. OK.
165
00:08:06,052 --> 00:08:08,078
E vejo você amanhã.
166
00:08:12,158 --> 00:08:14,821
Ronna, podemos gastar
algum tempo juntos...
167
00:08:14,894 --> 00:08:16,260
Ah!
168
00:08:24,104 --> 00:08:29,270
E foi então que me dei conta, bem no
no meio desta palestra dolorosamente tediosa
169
00:08:29,342 --> 00:08:31,277
sobre algum estrangeiro
regulamentos comerciais.
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,778
E você foi embora.
171
00:08:32,846 --> 00:08:34,109
Eu virei.
172
00:08:34,180 --> 00:08:36,810
Ou como diria meu pai,
173
00:08:36,883 --> 00:08:38,995
“Jonathan simplesmente
não era ele mesmo."
174
00:08:40,253 --> 00:08:43,052
Isso soa exatamente
como Carter. Sim.
175
00:08:43,123 --> 00:08:46,685
Bem, de qualquer maneira, naquela noite
Saí e peguei a estrada,
176
00:08:46,760 --> 00:08:48,956
e eu fiquei chateado
o país durante dois anos.
177
00:08:49,029 --> 00:08:52,227
Eu trabalhei em um óleo
campo, tirei cenouras,
178
00:08:52,298 --> 00:08:54,494
Eu até lutei com um
incêndio florestal em Oregon.
179
00:08:54,567 --> 00:08:56,763
Depois que eu te dei
Na estrada, de Kerouac.
180
00:08:56,836 --> 00:08:59,169
Seu pai ainda tem
nunca me perdoou.
181
00:08:59,239 --> 00:09:01,572
Bem, vou te contar uma coisa.
182
00:09:01,641 --> 00:09:05,271
Eu tenho que ver este país o
maneira que ele nunca conseguirá ver isso.
183
00:09:05,345 --> 00:09:07,177
E eu pude conhecer pessoas
184
00:09:07,247 --> 00:09:11,048
que a chamada opinião
criadores e políticos em Nova York
185
00:09:11,117 --> 00:09:13,814
e Los Angeles e Washington
186
00:09:13,887 --> 00:09:16,447
nunca saberá disso
essas pessoas existem.
187
00:09:16,523 --> 00:09:19,960
Por que Easton? Quero dizer, o que
fez você decidir ficar aqui?
188
00:09:21,561 --> 00:09:24,690
Eu me apaixonei. Com a cidade.
189
00:09:24,764 --> 00:09:28,929
E consegui um emprego como
custodiante da KGAB,
190
00:09:29,702 --> 00:09:31,967
e então eu peguei isso
curso por correspondência
191
00:09:32,038 --> 00:09:34,405
em engenharia, me formei,
192
00:09:34,474 --> 00:09:38,036
e se esse transmissor receber
soprado por um norte,
193
00:09:38,111 --> 00:09:39,670
Eu sou o único que eles vão culpar.
194
00:09:39,746 --> 00:09:42,807
Quanto disso
seu pai sabe?
195
00:09:42,882 --> 00:09:44,373
Não muito.
196
00:09:44,451 --> 00:09:47,148
Eu não conversei com
ele em mais de um ano.
197
00:09:47,954 --> 00:09:51,413
E eu sei que ele vai
nunca me perdoe,
198
00:09:51,491 --> 00:09:54,620
mas, Deus, eu só...
199
00:09:54,694 --> 00:09:56,822
Faculdade de Direito e
ternos de três peças,
200
00:09:56,896 --> 00:09:58,194
simplesmente não é meu estilo.
201
00:10:00,600 --> 00:10:02,364
Agora, me diga uma coisa, Jéssica.
202
00:10:02,435 --> 00:10:05,496
Easton acabou de acontecer
estar na turnê do seu livro?
203
00:10:06,873 --> 00:10:09,035
Não, pensei que não.
204
00:10:09,109 --> 00:10:12,841
Bem, eu tenho que dizer, meu pai
tem um grande amigo em você.
205
00:10:14,013 --> 00:10:16,482
Ele ainda está vivo
de uma mala?
206
00:10:16,549 --> 00:10:17,710
No momento.
207
00:10:17,784 --> 00:10:19,616
Ele está em algum lugar
as estepes russas,
208
00:10:19,686 --> 00:10:23,384
tentando negociar um contrato
com o próximo Solzhenitsyn.
209
00:10:23,456 --> 00:10:26,016
Quando eu disse a ele que eu estava
planejando uma turnê pelo Centro-Oeste,
210
00:10:26,092 --> 00:10:29,392
ele sentiu que Easton estava
a parada perfeita para mim.
211
00:10:30,730 --> 00:10:32,596
Diga a ele que estou bem.
212
00:10:32,665 --> 00:10:34,156
Eu vou.
213
00:10:34,234 --> 00:10:36,931
Onde estou agora é, eu apenas...
214
00:10:37,003 --> 00:10:39,632
Eu quero ter um
trabalho que eu possa desfrutar.
215
00:10:40,373 --> 00:10:43,207
E talvez um dia eu consiga
casado e tenho minha própria família.
216
00:10:43,276 --> 00:10:45,268
Bem, você tem a carreira.
217
00:10:45,345 --> 00:10:47,644
E o resto?
218
00:10:47,714 --> 00:10:50,741
Bem, há
219
00:10:52,118 --> 00:10:54,417
alguém, e ela será novamente.
220
00:10:55,421 --> 00:10:58,152
Bem, se você tem metade
teimoso como seu pai,
221
00:10:58,224 --> 00:11:00,056
Eu acredito que você vai
consiga o que deseja.
222
00:11:00,126 --> 00:11:03,290
Oh, eu sou duas vezes mais
teimoso como meu pai.
223
00:11:03,363 --> 00:11:05,423
E pretendo conseguir o que quero.
224
00:11:07,834 --> 00:11:10,702
Você sabe, Chicago
tem conversado comigo, Crowe.
225
00:11:10,770 --> 00:11:13,010
Veja, eles gostariam de me preparar
para ser o próximo Howard Stern.
226
00:11:13,072 --> 00:11:16,440
O que, você acha que eu não
sabe disso? Esqueça Chicago.
227
00:11:18,344 --> 00:11:20,370
Você e eu temos um contrato.
228
00:11:21,614 --> 00:11:24,243
Vale talvez o
papel em que está impresso.
229
00:11:26,419 --> 00:11:28,183
Vou te dizer uma coisa, Crowe.
230
00:11:28,254 --> 00:11:31,554
Você rasga o
contrato, triplicar meu salário,
231
00:11:31,624 --> 00:11:33,064
então vou contar ao meu
pés para ficar quieto.
232
00:11:33,126 --> 00:11:34,788
Ah, e não me diga
sobre seus advogados,
233
00:11:34,861 --> 00:11:37,139
porque eles não vão ser
capaz de fazer nada por você, amigo.
234
00:11:37,163 --> 00:11:39,575
Não quando eles descobrirem como você
tem me alimentado com rumores falsos
235
00:11:39,599 --> 00:11:41,625
para destruir David Osterman.
236
00:11:43,136 --> 00:11:46,129
Ah, e eu tenho fitas de
nossas conversas telefônicas,
237
00:11:46,206 --> 00:11:48,505
e um pequeno álbum de recortes
seus memorandos, sabe?
238
00:11:48,575 --> 00:11:51,773
Exatamente o tipo de coisa necessária
ouvindo e lendo na FCC.
239
00:11:53,580 --> 00:11:56,379
Ok, Marcus, vamos cair na real.
240
00:11:56,449 --> 00:11:58,209
Ei, cara, o que você
acho que estou dizendo?
241
00:11:58,251 --> 00:12:01,187
Esses moradores, seus fãs leais,
242
00:12:01,254 --> 00:12:03,382
agora, eles podem ter
uma capacidade ilimitada
243
00:12:03,456 --> 00:12:06,187
para aquele atleta de choque
porcaria sua,
244
00:12:06,259 --> 00:12:07,625
mas eu conheço essas pessoas,
245
00:12:07,694 --> 00:12:11,028
e eu te garanto isso
quando eles aprendem sobre o seu passado
246
00:12:11,097 --> 00:12:15,535
como um locutor esportivo de dois bits com
uma queda por meninas de 14 anos,
247
00:12:15,602 --> 00:12:18,197
você vai encontrar
você mesmo está tão além dos limites
248
00:12:18,271 --> 00:12:22,572
que ninguém vai deixar você entrar
cinco milhas de um microfone.
249
00:12:37,890 --> 00:12:39,882
Cindy. Cindy.
250
00:12:39,959 --> 00:12:41,894
Olá, Elizabete. Você poderia
leve nossos casacos, por favor?
251
00:12:41,961 --> 00:12:44,658
Este é o do seu marido
quarto casamento... Obrigado.
252
00:12:44,731 --> 00:12:46,791
E você está surpreso
ele te traiu?
253
00:12:46,866 --> 00:12:49,028
Agora, quando você
comecei a vê-lo,
254
00:12:49,102 --> 00:12:52,038
ele ainda era casado com sua terceira esposa?
- Sim, mas...
255
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
Sua Dra. Annie não
dá um soco, não é?
256
00:12:54,674 --> 00:12:56,585
Bem, metade da diversão
está tentando descobrir
257
00:12:56,609 --> 00:12:57,872
quem são os chamadores.
258
00:12:57,944 --> 00:13:00,140
A maioria deles tenta
disfarçar suas vozes. Oh!
259
00:13:00,213 --> 00:13:02,079
Perdoe-me. Sra. Sim.
260
00:13:02,148 --> 00:13:03,275
Danny Cochran é o nome.
261
00:13:03,349 --> 00:13:05,215
Oh. Como vai.
262
00:13:05,285 --> 00:13:07,447
Você se lembra O
Assassinatos da Tríplice Coroa?
263
00:13:07,520 --> 00:13:09,079
Ah, sim. Isso foi
meu quarto livro.
264
00:13:09,155 --> 00:13:10,487
Bem, você realmente acertou em cheio
265
00:13:10,556 --> 00:13:12,923
toda a pista de corrida
cena sobre isso.
266
00:13:12,992 --> 00:13:14,136
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
267
00:13:14,160 --> 00:13:16,595
mas na verdade eu tinha
alguns conselhos muito bons.
268
00:13:16,663 --> 00:13:18,894
Sim, de qualquer maneira, você
tinha essa pista aí
269
00:13:18,965 --> 00:13:21,935
sobre uma toxina de ação rápida.
270
00:13:22,001 --> 00:13:24,937
Claro. Isso foi
Butiltalicilato, eu acho.
271
00:13:25,004 --> 00:13:28,270
Bem, isso mudou minha vida. Para
cerca de 45 minutos, de qualquer maneira.
272
00:13:28,341 --> 00:13:30,469
Houve um incômodo
chamado veneno repentino
273
00:13:30,543 --> 00:13:34,742
saindo às 65 para uma em
a quarta corrida em Hialeah.
274
00:13:34,814 --> 00:13:35,907
E você ganhou?
275
00:13:35,982 --> 00:13:38,110
Quinhentos dólares,
bem no nariz.
276
00:13:38,184 --> 00:13:40,050
Quinhentas vezes...
277
00:13:40,119 --> 00:13:42,111
Danny, isso é um
muito dinheiro.
278
00:13:42,188 --> 00:13:45,386
Então eu coloquei o pacote inteiro
para baixo nesta coisa certa.
279
00:13:46,793 --> 00:13:48,421
Ela ainda está correndo.
280
00:13:48,494 --> 00:13:50,156
Ah, me desculpe.
281
00:13:50,229 --> 00:13:51,527
Foi uma correria e tanto.
282
00:13:51,597 --> 00:13:54,624
Ah, quando você está dentro
lá com o Rule Man,
283
00:13:54,701 --> 00:13:57,637
se aquela doninha te der
qualquer estática esta tarde,
284
00:13:57,704 --> 00:14:00,970
você apenas me dá o
assinar, e ele está fora do ar.
285
00:14:03,476 --> 00:14:06,344
Sra. Fletcher, sua
a visita fez o nosso dia
286
00:14:06,412 --> 00:14:08,210
ainda mais especial aqui na KGAB.
287
00:14:08,281 --> 00:14:10,580
Bem, obrigado, Sr. Crowe.
288
00:14:10,650 --> 00:14:12,744
Sua dedicação
discurso, Sr. Crowe.
289
00:14:12,819 --> 00:14:15,220
Eu pensei que poderíamos gastar
alguns minutos repassando isso
290
00:14:15,288 --> 00:14:17,086
depois que você terminar aqui.
291
00:14:17,156 --> 00:14:20,126
Ah, eu não tenho tempo. eu
estava saindo para conferir
292
00:14:20,193 --> 00:14:21,904
o local do transmissor
em alguns minutos.
293
00:14:21,928 --> 00:14:23,760
OK. Hum...
294
00:14:23,830 --> 00:14:25,856
Te vejo depois do seu
entrevista, Sra. Fletcher.
295
00:14:25,932 --> 00:14:27,025
Multar.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,631
Devemos nós?
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,013
Muito bom encontro
você, Sra. Fletcher.
298
00:14:31,037 --> 00:14:32,037
Obrigado.
299
00:14:35,641 --> 00:14:39,043
"O amor faz os tolos
muito jovens e os muito velhos."
300
00:14:39,112 --> 00:14:40,603
Essa é uma linha de
um de seus livros.
301
00:14:40,680 --> 00:14:43,741
Sargento Grady. O
Cadáver das Vésperas.
302
00:14:43,816 --> 00:14:46,786
Pelo que me lembro, a esposa assassinou
sua bela e jovem rival
303
00:14:46,853 --> 00:14:47,963
e muito quase
escapou impune.
304
00:14:47,987 --> 00:14:49,785
Ah! Mas ela foi pega.
305
00:14:49,856 --> 00:14:51,290
Seu ciúme a entregou.
306
00:14:51,357 --> 00:14:54,191
Ah, bem, isso não seria
um problema para mim, Jéssica.
307
00:14:54,260 --> 00:14:55,922
Já faz muito tempo
parei de dar a mínima
308
00:14:55,995 --> 00:14:58,658
o que Colin faz
com sua vida privada.
309
00:14:58,731 --> 00:15:01,758
Olha, eu sinto que devo
você um pedido de desculpas
310
00:15:01,834 --> 00:15:04,861
por submetê-lo ao nosso
boca residente, Sr. Rule.
311
00:15:04,937 --> 00:15:06,405
Ah, isso não é
necessário, Luísa.
312
00:15:06,472 --> 00:15:09,442
Eu vim aqui voluntariamente,
para melhor ou para pior.
313
00:15:09,509 --> 00:15:11,307
Bem, espero que seja para melhor.
314
00:15:11,377 --> 00:15:13,812
Ouça, eu entendo
seu voo para Los Angeles
315
00:15:13,880 --> 00:15:16,179
não sai até
depois de amanhã.
316
00:15:16,249 --> 00:15:17,760
Posso conversar com você
saindo para almoçar
317
00:15:17,784 --> 00:15:19,616
na fazenda antes
você sai de Easton?
318
00:15:19,685 --> 00:15:21,176
Ah, eu gostaria muito disso.
319
00:15:21,254 --> 00:15:23,485
Que tal amanhã
às 13h? Isso seria bom.
320
00:15:23,556 --> 00:15:26,526
Você chega em dois minutos,
Sra. Ah, obrigado. Tchau.
321
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Olá.
322
00:15:31,764 --> 00:15:33,790
Bem, olá. Eu, ah...
323
00:15:33,866 --> 00:15:36,165
Eu só queria te desejar boa sorte.
324
00:15:37,503 --> 00:15:38,835
Venha aqui.
325
00:15:46,212 --> 00:15:48,204
Você é tão ruim. Ah, obrigado.
326
00:15:54,253 --> 00:15:55,949
Bem, bem, J.B. Fletcher.
327
00:15:56,022 --> 00:15:58,685
Bem, é um verdadeiro prazer
ter você como nosso convidado hoje.
328
00:15:58,758 --> 00:16:00,569
Bem, é um grande prazer
para mim também, Sr. Rule.
329
00:16:00,593 --> 00:16:01,925
Eu ouvi um ótimo
lidar com você.
330
00:16:01,994 --> 00:16:04,429
Ah, sim, certo, charmoso,
gentil, inteligente.
331
00:16:05,832 --> 00:16:07,042
Bem, você acha
você consegue
332
00:16:07,066 --> 00:16:09,262
fique na mesma página
comigo por uma hora, afinal?
333
00:16:09,335 --> 00:16:10,928
Bem, farei o meu melhor.
334
00:16:11,003 --> 00:16:13,165
Bom. Vamos fazer algo de bom
rádio, você e eu. Hum-hmm.
335
00:16:13,239 --> 00:16:14,969
Quatro, três, dois...
336
00:16:17,810 --> 00:16:22,714
Então, J.B. Fletcher, por que você não
diga-me por que as mulheres gostam de você,
337
00:16:22,782 --> 00:16:24,114
quando todos os seus maridos morrem
338
00:16:24,183 --> 00:16:26,880
e de repente você não tem
qualquer um que você possa enlouquecer,
339
00:16:26,953 --> 00:16:30,253
o que faz você recorrer
escrevendo sobre o ato de assassinato?
340
00:16:30,323 --> 00:16:34,590
E estou falando cruelmente. Em
detalhes excelentes, sinistros e sangrentos.
341
00:16:34,660 --> 00:16:40,031
Tudo, desde estrangulamento até
esfaqueamento até desmembramento.
342
00:16:40,099 --> 00:16:41,543
Porque eu vou te contar
qual é a minha opinião sobre isso.
343
00:16:41,567 --> 00:16:43,695
Acho que estamos procurando
em algum tempo reprimido,
344
00:16:43,769 --> 00:16:48,639
desejo muito forte de cometer o
uma das maiores proibições da nossa sociedade,
345
00:16:48,708 --> 00:16:51,701
além do canibalismo
ou fumar maconha.
346
00:16:51,777 --> 00:16:54,076
Então, vamos lá. Fala, Jéssica.
347
00:17:00,119 --> 00:17:02,679
Bem, a hora é
quase acabando, Jéssica.
348
00:17:02,755 --> 00:17:05,156
O homem da regra
ainda quer saber.
349
00:17:05,925 --> 00:17:09,293
A emoção vicária, como você
chame isso, Sr. Rule, não é meu.
350
00:17:09,362 --> 00:17:11,024
Idealmente, é do leitor,
351
00:17:11,097 --> 00:17:14,431
e é derivado de um
mistério de assassinato esperançosamente bem contado
352
00:17:14,500 --> 00:17:17,561
que desafia alguém a
descobrir "quem fez isso"
353
00:17:17,637 --> 00:17:20,072
antes da ficção
detetive pode encontrar a resposta.
354
00:17:20,139 --> 00:17:22,005
Sim, certo.
355
00:17:22,074 --> 00:17:24,441
Tudo bem, bem, talvez
você pode me dizer por que
356
00:17:24,510 --> 00:17:26,342
traficantes de caos como você
357
00:17:26,412 --> 00:17:29,075
sentir tanta emoção
matando homens em seus livros.
358
00:17:29,148 --> 00:17:31,660
Oh, Sr. Rule, isso é um pouco
exagero, para dizer o mínimo.
359
00:17:31,684 --> 00:17:34,449
Sim, bem, tenho certeza que é. Venha
vamos lá, Jéssica, do que estamos falando?
360
00:17:34,520 --> 00:17:37,012
Estamos falando de falha
relacionamentos aqui, você sabe.
361
00:17:37,089 --> 00:17:40,423
Talvez alguns profundamente arraigados
problemas com nossos pais.
362
00:17:40,493 --> 00:17:42,485
Ah, Sr. Rule, isso é tão...
363
00:17:42,562 --> 00:17:43,894
Você não pode negar que as mulheres,
364
00:17:43,963 --> 00:17:46,956
sem as coisas certas para
puxem o gatilho sozinhos,
365
00:17:47,033 --> 00:17:49,468
viver o seu assassino
fantasias através dos homens.
366
00:17:49,535 --> 00:17:51,470
Sr. Rule, se isso for
sua compreensão
367
00:17:51,537 --> 00:17:53,472
de "traficantes de caos"
e mulheres em geral,
368
00:17:53,539 --> 00:17:58,034
Devo dizer, por favor, desculpe o
metáfora óbvia, você está completamente errado.
369
00:17:58,110 --> 00:17:59,874
O que realmente surpreende
eu, porém,
370
00:17:59,946 --> 00:18:02,006
é o dos muitos convidados
quem deve ter colocado
371
00:18:02,081 --> 00:18:05,574
com o mesmo cafona, pretensioso,
intelectualmente empobrecido,
372
00:18:05,651 --> 00:18:06,778
pop psicobabble
373
00:18:06,852 --> 00:18:08,878
que eu suportei
na última hora,
374
00:18:08,955 --> 00:18:11,322
nenhum deles teve
chega das coisas certas
375
00:18:11,390 --> 00:18:13,325
para acabar com você há muito tempo.
376
00:18:13,392 --> 00:18:16,920
Rapaz, aquela senhora bate mais forte que um
linebacker em uma tarde de domingo.
377
00:18:16,996 --> 00:18:19,761
Bem, você tem
espírito, Jéssica.
378
00:18:19,832 --> 00:18:21,824
Gosto disso em uma mulher.
379
00:18:21,901 --> 00:18:24,530
Bem, obrigado,
Sr. Regra. Eu faço o meu melhor.
380
00:18:24,604 --> 00:18:26,766
E para mostrar isso
não há ressentimentos,
381
00:18:26,839 --> 00:18:30,401
embora você tenha mencionado que você
não acho necessário ler livros,
382
00:18:30,476 --> 00:18:32,877
tem um que eu sou
vou te enviar de qualquer maneira.
383
00:18:32,945 --> 00:18:34,777
Sim, bem, obrigado,
mas eu me educo
384
00:18:34,847 --> 00:18:36,816
por meio eletrônico
osmose da mídia.
385
00:18:36,882 --> 00:18:38,612
Ah, extraordinário.
386
00:18:38,684 --> 00:18:41,085
Mas, certamente você já
ouviu falar de Dostoiévski?
387
00:18:41,153 --> 00:18:42,781
Ei, quem não tem?
388
00:18:42,855 --> 00:18:44,619
Bem, ele escreveu sobre um homem
389
00:18:44,690 --> 00:18:46,750
quem me lembra um
muito de si mesmo.
390
00:18:46,826 --> 00:18:50,695
Um homem que vê claramente através
a hipocrisia de sua sociedade.
391
00:18:50,763 --> 00:18:51,763
Realmente?
392
00:18:52,431 --> 00:18:54,957
Bem, talvez eu tenha que
entre em contato com seu editor.
393
00:18:55,034 --> 00:18:57,162
Faça com que ele passe por aqui
em sua próxima turnê de livro.
394
00:18:57,236 --> 00:18:59,081
Ah, isso seria
um grande golpe, Sr. Rule.
395
00:18:59,105 --> 00:19:02,872
Você vê, ele tem
morto há mais de 100 anos.
396
00:19:03,909 --> 00:19:06,606
Então, não faremos isso ao vivo.
397
00:19:06,679 --> 00:19:08,773
De qualquer forma, qual é o
nome do livro?
398
00:19:08,848 --> 00:19:10,783
Chama-se O Idiota.
399
00:19:13,819 --> 00:19:16,914
Tudo bem, pessoal, é hora de
ouça algumas das pessoas
400
00:19:16,989 --> 00:19:19,925
que paga por tudo
esta iluminação.
401
00:19:23,162 --> 00:19:24,755
Isso foi barato
tiro, Sra. Fletcher.
402
00:19:24,830 --> 00:19:27,356
Bem, sinto muito pelo que você sente
dessa forma, Sr. Rule.
403
00:19:27,433 --> 00:19:30,198
Eu pensei que tínhamos feito alguns
rádio bastante boa juntos,
404
00:19:30,269 --> 00:19:31,669
você e eu.
405
00:19:40,012 --> 00:19:43,710
Flutue como uma borboleta, pique como uma
míssil sidewinder, hein, Sra. Fletcher?
406
00:19:43,783 --> 00:19:46,412
Jéssica, você me deu
uma memória tão satisfatória
407
00:19:46,485 --> 00:19:48,351
do meu último dia
aqui na estação.
408
00:19:48,421 --> 00:19:51,516
Sra. Fletcher, seria um
prazer em levá-lo à sua pousada.
409
00:19:51,590 --> 00:19:53,855
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
410
00:19:53,926 --> 00:19:55,622
Eu poderia descansar um pouco.
411
00:19:55,695 --> 00:19:57,323
Obrigado, Danny.
412
00:19:57,396 --> 00:19:59,331
Te vejo no
cerimônia de dedicação. Sim.
413
00:19:59,398 --> 00:20:01,526
Eu quero que você veja
meu círculo de vencedores.
414
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
Essa é a minha parede da fama.
415
00:20:03,069 --> 00:20:05,903
Cada vencedor que eu já
tinha está circulado em vermelho lá em cima.
416
00:20:05,971 --> 00:20:06,995
Sra.
417
00:20:07,073 --> 00:20:09,872
já que estou saindo para
Vinewood Park esta tarde,
418
00:20:09,942 --> 00:20:12,571
Eu queria saber se você traria
me um pouco de sorte usando isso
419
00:20:12,645 --> 00:20:14,705
seu sistema de deficiência,
420
00:20:14,780 --> 00:20:15,873
uh, para escolher um vencedor.
421
00:20:15,948 --> 00:20:18,679
Lembrar? O
Assassinatos da Tríplice Coroa?
422
00:20:18,751 --> 00:20:20,549
Mas você não vai
para a dedicação?
423
00:20:20,619 --> 00:20:22,645
O que? E
comemorar mais um
424
00:20:22,722 --> 00:20:25,920
20.000 watts de
Regra de Marcus? Por favor.
425
00:20:25,991 --> 00:20:27,220
Oh! Sra.
426
00:20:27,293 --> 00:20:28,921
Bem, quero dizer,
427
00:20:28,994 --> 00:20:33,489
Eu provavelmente apostaria contra
Secretaria, mas no entanto...
428
00:20:33,566 --> 00:20:37,196
Aqui vai para o Fletcher
Sistema de Handicap.
429
00:20:38,871 --> 00:20:40,032
Ta-da!
430
00:20:41,040 --> 00:20:45,136
Savoy Stomp saindo
no nono, 20 para um?
431
00:20:45,211 --> 00:20:47,646
É dourado, Sra.
Fletcher! Eu posso sentir isso!
432
00:20:51,450 --> 00:20:54,750
Você sabe, o que é
acontecendo na KGAB é uma droga.
433
00:20:54,820 --> 00:20:56,914
Você tem que entender,
434
00:20:56,989 --> 00:20:59,481
Louise Crowe é
uma senhora muito especial.
435
00:20:59,558 --> 00:21:01,356
Ela se preocupa com as pessoas.
436
00:21:01,427 --> 00:21:03,259
Colin Crowe?
437
00:21:03,329 --> 00:21:04,888
Se não fosse pelas classificações,
438
00:21:04,964 --> 00:21:06,626
o homem não teria pulso.
439
00:21:06,699 --> 00:21:07,943
E ainda assim, ele faz
parece ter feito
440
00:21:07,967 --> 00:21:09,765
um grande sucesso da emissora.
441
00:21:09,835 --> 00:21:12,031
Eu entendo que havia
alguns anos bastante magros.
442
00:21:12,104 --> 00:21:13,868
Sim. Mas sem a Sra. Crowe,
443
00:21:13,939 --> 00:21:15,805
as coisas simplesmente não são
vai ser o mesmo.
444
00:21:15,875 --> 00:21:18,276
Eu tenho que te contar
alguma coisa, Sra. Fletcher.
445
00:21:18,344 --> 00:21:20,575
Quando você baixou a lança
naquele Rule Man lá atrás...
446
00:21:21,781 --> 00:21:23,579
Foi um golpe duplo,
447
00:21:23,649 --> 00:21:26,949
porque você dirigiu um certo
através de Colin Crowe também.
448
00:21:34,393 --> 00:21:36,021
Aqui está, Sra. Fletcher.
449
00:21:36,095 --> 00:21:37,961
O Sr. Baker disse que era urgente.
450
00:21:38,030 --> 00:21:39,896
Eu vejo. Posso usar seu telefone?
451
00:21:39,965 --> 00:21:41,524
Claro. Obrigado.
452
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
Sim, Jonathan Baker, por favor.
453
00:21:53,412 --> 00:21:56,109
Bem, ele deixou um
número de encaminhamento?
454
00:21:57,650 --> 00:22:00,210
Nem mesmo o número de sua casa?
455
00:22:00,286 --> 00:22:02,721
Eu vejo. Bem, obrigado
você muito.
456
00:22:04,890 --> 00:22:05,949
Hum.
457
00:22:06,025 --> 00:22:10,759
Francine, torne minha vida mais rica
e mais abundante. Falar.
458
00:22:10,830 --> 00:22:13,008
Marcus, você está dizendo
o Comissário Rodoviário
459
00:22:13,032 --> 00:22:14,261
desviou a estrada propositalmente
460
00:22:14,333 --> 00:22:16,495
perto de Rock Ridge, então
ele poderia encher os bolsos...
461
00:22:16,569 --> 00:22:18,367
Ei, essa estrada de ligação
462
00:22:18,437 --> 00:22:20,997
perto de Three Forks
toca uma campainha, Francine?
463
00:22:21,073 --> 00:22:22,132
Vamos!
464
00:22:22,208 --> 00:22:24,336
Porque eu garanto, uma vez
minha história quebra amanhã,
465
00:22:24,410 --> 00:22:26,936
vai estar tocando
David Osterman.
466
00:22:27,012 --> 00:22:29,072
Mas chega de verdade na política,
467
00:22:29,148 --> 00:22:31,640
porque agora é hora
para nossa lobotomia diária.
468
00:22:31,717 --> 00:22:34,482
Isso mesmo, isso
bastião da imprensa livre,
469
00:22:34,553 --> 00:22:38,015
a ousadia de dizer como as coisas são...
470
00:22:38,090 --> 00:22:40,252
Notícias da rede.
471
00:22:50,269 --> 00:22:51,794
- Sr. Shannon.
- Olá, Marcus.
472
00:22:51,871 --> 00:22:53,897
Olá. Sim, eu estava
só vou ligar para você.
473
00:22:53,973 --> 00:22:56,533
Escute, eu inventei
minha mente, e pronto.
474
00:22:56,609 --> 00:22:58,635
Maravilhoso. Estarei em
Chicago no dia 11.
475
00:22:58,711 --> 00:23:00,288
Você terá algum problema
rescindir seu contrato?
476
00:23:00,312 --> 00:23:02,390
Problema de contrato? Não. Eu
não quero problemas legais.
477
00:23:02,414 --> 00:23:03,814
Não, não, não. Espere.
478
00:23:03,883 --> 00:23:07,217
Não, ei. Ei, não
se preocupe com isso, cara.
479
00:23:07,286 --> 00:23:10,484
Ouvir. Crowe não pode fazer nada.
480
00:23:24,169 --> 00:23:25,831
Ops, com licença.
481
00:23:26,605 --> 00:23:27,868
Jônatas.
482
00:23:28,674 --> 00:23:29,801
Jéssica.
483
00:23:30,609 --> 00:23:32,087
Onde está Ronna? eu pensei
ela estava levando você.
484
00:23:32,111 --> 00:23:34,239
Bem, esse era o plano,
mas talvez ela tenha esquecido.
485
00:23:34,313 --> 00:23:35,781
Nesse caso,
Eu poderia usar um elevador.
486
00:23:35,848 --> 00:23:37,942
Ah, claro. Ela provavelmente está
no transmissor.
487
00:23:38,017 --> 00:23:39,178
Uh-huh.
488
00:23:39,251 --> 00:23:41,516
Receio que isso seja tão
formal como sou hoje em dia.
489
00:23:41,587 --> 00:23:43,215
Bem, parece bom para mim.
490
00:23:43,289 --> 00:23:45,121
Ouça, eu tentei
retorne sua ligação.
491
00:23:45,190 --> 00:23:47,659
Ah, me desculpe. eu estava olhando
para Ronna. Ela deixou uma mensagem.
492
00:23:47,726 --> 00:23:50,127
Algo está errado. Sons
como se o mundo dela estivesse desmoronando.
493
00:23:50,195 --> 00:23:52,221
Bem, qual é o
importa? Não sei.
494
00:23:52,298 --> 00:23:55,063
Ela meio que
parou e desligou.
495
00:24:17,122 --> 00:24:20,581
Jéssica, me desculpe. eu tenho
para tentar encontrar Ronna.
496
00:24:21,293 --> 00:24:22,659
Jônatas.
497
00:24:23,729 --> 00:24:26,426
Jéssica, aí está você.
498
00:24:28,100 --> 00:24:30,934
Jéssica, seja bem-vinda
O novo começo da KGAB.
499
00:24:31,003 --> 00:24:32,699
Sim. E minha aposentadoria
500
00:24:32,771 --> 00:24:34,763
do que nós rimos
consulte por aqui como
501
00:24:34,840 --> 00:24:36,775
o negócio das comunicações. Ah.
502
00:24:36,842 --> 00:24:39,505
Sra. Crowe, onde está
seu marido?
503
00:24:40,446 --> 00:24:41,723
Qualquer coisa que você tenha
dizer a Colin,
504
00:24:41,747 --> 00:24:43,113
Sr. Osterman, você pode me dizer.
505
00:24:43,182 --> 00:24:44,844
Pelo menos por enquanto.
506
00:24:44,917 --> 00:24:47,580
Bem, faça-o entender
que quando os eleitores me elegerem,
507
00:24:47,653 --> 00:24:51,181
o que eles farão, apesar
seus esforços para me caluniar,
508
00:24:51,256 --> 00:24:53,418
meu primeiro ato como estado
senador será para exigir
509
00:24:53,492 --> 00:24:55,825
uma investigação da FCC
da sua estação,
510
00:24:55,894 --> 00:24:59,331
em que ponto você pode beijar
adeus à sua licença de transmissão.
511
00:24:59,398 --> 00:25:02,630
Receio, Sr. Osterman, muito
em breve não será meu perder.
512
00:25:02,701 --> 00:25:05,432
Mas eu vou transmitir o seu
sentimentos para Colin.
513
00:25:10,376 --> 00:25:11,708
Seu idiota falastrão.
514
00:25:11,777 --> 00:25:14,246
Ei, uau. O que
é isso, Davey, hein?
515
00:25:14,313 --> 00:25:17,044
Você vem até o fim
aqui para nos dizer que não é assim?
516
00:25:17,116 --> 00:25:19,312
Vamos, cara, faça isso.
517
00:25:19,385 --> 00:25:22,048
Eu vou ter você nos tribunais
pelos próximos 10 anos.
518
00:25:22,121 --> 00:25:24,556
Eu acho que você é melhor
vá embora. Por favor.
519
00:25:32,064 --> 00:25:35,432
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.
Não Colin, não Ronna,
520
00:25:35,501 --> 00:25:38,198
o transmissor está prestes
para ficar online em 10 minutos.
521
00:25:39,505 --> 00:25:42,270
Agora eu entendo porque
ele insistiu que eu aparecesse.
522
00:25:42,341 --> 00:25:44,105
Com licença.
523
00:25:49,148 --> 00:25:51,344
A única coisa que eu
pode imaginar mais brega
524
00:25:51,417 --> 00:25:54,251
do que Louise e Colin
são Ronna e Colin.
525
00:25:55,854 --> 00:25:57,789
Duas semanas, Sra. F.,
e eu estou fora daqui.
526
00:25:57,856 --> 00:26:01,452
Chicago. Uma estação de 200
garantia, para começar.
527
00:26:02,094 --> 00:26:04,962
Então, da próxima vez que você quiser
apresse um de seus livros,
528
00:26:05,030 --> 00:26:06,658
não me ligue.
529
00:26:15,707 --> 00:26:17,335
Uma nova era começa,
530
00:26:17,443 --> 00:26:20,436
à medida que recebemos mais
de dois milhões de famílias
531
00:26:20,913 --> 00:26:23,610
em nossa nova família de rádios KGAB.
532
00:26:28,120 --> 00:26:30,612
Eu não vou ficar com você
esperando mais.
533
00:26:30,956 --> 00:26:32,356
Senhoras e senhores,
534
00:26:32,424 --> 00:26:35,189
apresentando o novo
potência no estado,
535
00:26:35,260 --> 00:26:39,163
Rádio KGAB de 25.000 watts!
536
00:27:08,160 --> 00:27:11,460
O relatório preliminar de
o médico legista indica
537
00:27:12,131 --> 00:27:15,363
duas feridas de entrada no
coração a cerca de um centímetro de distância.
538
00:27:17,402 --> 00:27:20,429
Eu tenho cinco balas
golpes nas vigas,
539
00:27:20,506 --> 00:27:22,304
dois acertos, cinco erros.
540
00:27:24,576 --> 00:27:27,341
Aparentemente o nosso atirador
não, Annie Oakley.
541
00:27:28,113 --> 00:27:30,412
Você já encontrou Ronna?
542
00:27:30,482 --> 00:27:31,575
Não.
543
00:27:32,417 --> 00:27:35,012
Invólucros indicam
um rifle de alta potência,
544
00:27:35,420 --> 00:27:38,584
mas nenhum dos convidados do
relatório de recepção ouvindo os tiros.
545
00:27:38,657 --> 00:27:41,092
Isso sugere que
a vítima foi morta
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,824
algum tempo depois do condado
os inspetores saíram às 13h45,
547
00:27:44,897 --> 00:27:48,766
mas antes que os fornecedores chegassem
aqui às 14h20 desta tarde.
548
00:27:50,469 --> 00:27:53,200
Sra. Fletcher, sou o xerife
Homem da água. Ah, xerife.
549
00:27:53,272 --> 00:27:55,741
Ouvi dizer que Marcus Rule é
ainda tentando descobrir
550
00:27:55,807 --> 00:27:57,537
onde está o gancho de esquerda
de onde veio o seu.
551
00:27:57,609 --> 00:27:58,872
Ah, a entrevista.
552
00:27:58,944 --> 00:28:01,880
Ele parecia liderar
com o queixo, não foi?
553
00:28:02,514 --> 00:28:04,176
Para não estragar a sua visita,
554
00:28:04,249 --> 00:28:05,727
mas ouvi dizer que você é bonita
bom nesse tipo de coisa.
555
00:28:05,751 --> 00:28:07,913
Você tem alguma ideia?
556
00:28:08,520 --> 00:28:10,751
Receio que não. Você?
557
00:28:10,822 --> 00:28:12,984
Muitos deles. Pessoal
com cartões sindicais
558
00:28:13,058 --> 00:28:16,222
que não gostou do Crowe's
ataques a David Osterman,
559
00:28:16,295 --> 00:28:19,390
agricultores que ficaram chateados com
a sua posição relativamente aos subsídios no Inverno passado.
560
00:28:19,464 --> 00:28:21,365
Eu tenho um inteiro
condado cheio de motivos.
561
00:28:24,369 --> 00:28:27,305
Nossa equipe de pesquisa encontrou
isso em uma vala de estrada de serviço,
562
00:28:27,372 --> 00:28:29,500
nas colinas ao lado
para o transmissor.
563
00:28:37,115 --> 00:28:39,141
Você comprou há nove meses.
564
00:28:39,218 --> 00:28:41,483
Esporte de Dexter
Mercadorias em Clearwater.
565
00:28:41,553 --> 00:28:44,318
Eles acabaram de nos enviar um fax
as receitas de vendas.
566
00:28:44,389 --> 00:28:47,553
E estamos trabalhando no
impressões digitais e balística agora.
567
00:28:47,626 --> 00:28:49,959
Eu chamei pessoas no
estação de rádio, me contou sobre...
568
00:28:50,028 --> 00:28:52,327
Sobre você e Ronna Simmons
569
00:28:52,397 --> 00:28:54,559
e sobre ela e Colin Crowe.
570
00:28:54,633 --> 00:28:57,068
E eu tenho condado
Advogado Cusak na minha bunda,
571
00:28:57,135 --> 00:28:59,604
porque, você sabe,
ele ama uma coisa certa,
572
00:28:59,671 --> 00:29:01,663
e ele está imaginando isso
vai levar o grande júri
573
00:29:01,773 --> 00:29:05,107
talvez, o que, cinco minutos
indiciá-lo pelo Assassinato Um?
574
00:29:05,911 --> 00:29:07,140
Garoto Johnny,
575
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
se você não vai
abra sua boca,
576
00:29:09,248 --> 00:29:12,616
então eu sugiro que você seja melhor
arranje um ótimo advogado.
577
00:29:20,359 --> 00:29:22,851
Seu pai providenciou
para seu advogado pessoal
578
00:29:22,928 --> 00:29:24,760
para voar de Nova York.
579
00:29:24,830 --> 00:29:27,629
Olha, Jonathan, eu não
acredite por um momento
580
00:29:27,699 --> 00:29:29,258
que você tinha alguma coisa
a ver com isso.
581
00:29:29,334 --> 00:29:30,700
Mas a menos que você se abra...
582
00:29:30,769 --> 00:29:31,998
Não importa.
583
00:29:32,070 --> 00:29:33,402
Quem sabia disso
você guardou seu rifle
584
00:29:33,472 --> 00:29:35,304
atrás do assento do seu caminhão?
585
00:29:35,374 --> 00:29:38,310
Todo mundo sabia. eu mostrei
por aí quando o comprei pela primeira vez.
586
00:29:38,377 --> 00:29:40,812
E aquele telefonema de Ronna.
587
00:29:40,879 --> 00:29:43,610
Havia mais alguma coisa
do que você me contou?
588
00:29:43,682 --> 00:29:45,617
Olha, aquele telefonema
não teve nada a ver com isso.
589
00:29:45,684 --> 00:29:48,677
Agora, Jéssica, eu sei
o que você está tentando fazer.
590
00:29:48,754 --> 00:29:52,054
Mas estou disposto a deixar isso
a coisa segue seu curso,
591
00:29:52,124 --> 00:29:53,558
então por que você não faz isso?
592
00:29:53,625 --> 00:29:55,526
Jonathan, eu prometi ao seu pai
593
00:29:55,594 --> 00:29:57,722
eu faria tudo
Eu poderia ajudar.
594
00:29:57,796 --> 00:29:59,594
E quer você goste ou não,
595
00:29:59,665 --> 00:30:01,930
isso é exatamente
o que pretendo fazer.
596
00:30:07,572 --> 00:30:10,201
Obrigado por
me deixando falar com ele.
597
00:30:10,275 --> 00:30:14,406
Xerife Waterman, eu conheço
Jonathan durante a maior parte de sua vida,
598
00:30:14,479 --> 00:30:17,540
e não consigo imaginar
que ele mataria qualquer um.
599
00:30:17,616 --> 00:30:20,518
Bem, as pessoas fazem coisas inesperadas
coisas sob pressão,
600
00:30:20,585 --> 00:30:21,848
em desespero.
601
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Bem, ele estava
inteligente o suficiente para usar
602
00:30:23,455 --> 00:30:24,799
um Slim Jim para quebrar
em seu próprio caminhão.
603
00:30:24,823 --> 00:30:27,952
Mas você mesmo disse que
tem um condado de motivos.
604
00:30:28,026 --> 00:30:29,654
Mas ele é a única arma fumegante.
605
00:30:29,728 --> 00:30:31,788
Ele teve tempo,
ele tinha os meios.
606
00:30:31,863 --> 00:30:33,543
Verificação de balística.
As estampas conferem.
607
00:30:33,598 --> 00:30:36,864
Xerife, claro, suas impressões digitais
estavam em sua própria arma.
608
00:30:36,935 --> 00:30:40,463
Quem matou Colin Crowe
certificou-se de que eles permanecessem lá.
609
00:30:40,539 --> 00:30:42,599
Houve alguma outra impressão?
610
00:30:43,775 --> 00:30:45,505
Sim, por falar nisso
na verdade, havia.
611
00:30:45,577 --> 00:30:47,409
A perícia ainda
tentando identificá-los.
612
00:30:47,479 --> 00:30:49,072
Você sabe, se eu fosse
no lugar de Baker,
613
00:30:49,147 --> 00:30:50,410
Eu também quero você do meu lado.
614
00:30:51,616 --> 00:30:52,948
Ah, a propósito,
615
00:30:53,018 --> 00:30:56,420
Sra. Crowe ligou para lembrar
você sobre um encontro para almoçar.
616
00:30:56,488 --> 00:30:57,888
Oh sério?
617
00:30:57,956 --> 00:31:00,721
Com tudo o que aconteceu,
Eu presumiria que ela cancelaria.
618
00:31:00,792 --> 00:31:01,851
Hum.
619
00:31:01,927 --> 00:31:03,122
Hanson,
620
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
dirigir a Sra. Fletcher
para a fazenda Crowe
621
00:31:05,364 --> 00:31:06,764
e espere por ela.
622
00:31:06,832 --> 00:31:07,959
Sim, senhor.
623
00:31:08,033 --> 00:31:09,677
Obrigado, xerife.
É muita gentileza da sua parte.
624
00:31:09,701 --> 00:31:10,862
Bem...
625
00:31:13,939 --> 00:31:16,431
Meu pai fez o dele
dinheiro no mercado de ações.
626
00:31:16,508 --> 00:31:19,535
Depois que minha mãe morreu,
ele comprou este lugar.
627
00:31:19,611 --> 00:31:21,705
Até deu lucro.
628
00:31:22,681 --> 00:31:25,310
Ele era incrivelmente competitivo.
629
00:31:25,384 --> 00:31:26,909
Ele me ensinou a
vencer em tudo.
630
00:31:26,985 --> 00:31:28,920
Bem, você estava
um aluno muito bom.
631
00:31:28,987 --> 00:31:31,422
Ah, estes são apenas
competições locais.
632
00:31:31,490 --> 00:31:34,824
Meu pai me deu o rádio
estação como presente de casamento.
633
00:31:34,893 --> 00:31:36,794
Ele escreveu no cartão-presente,
634
00:31:36,862 --> 00:31:39,855
"Agora eu não preciso ficar sozinho
em sofrer suas opiniões."
635
00:31:39,931 --> 00:31:42,332
Eu fiz uma política
comentários uma vez por semana.
636
00:31:42,401 --> 00:31:45,565
Eu deixei todo o condado
saber o que estava em minha mente.
637
00:31:45,637 --> 00:31:47,868
Seu pai deve
tem sido um homem e tanto.
638
00:31:47,939 --> 00:31:49,874
Sua morte me despedaçou.
639
00:31:51,042 --> 00:31:52,533
Meu casamento caiu
separados. eu até parei
640
00:31:52,611 --> 00:31:54,603
atirando no meu
boca aberta no ar.
641
00:31:54,679 --> 00:31:57,205
Eu apenas me acomodei e joguei
muitas baladas country.
642
00:31:57,282 --> 00:31:59,979
Bem, isso é muito distante
de Marcus Regra.
643
00:32:00,452 --> 00:32:02,944
Pelo menos, isso foi
A reclamação de Danny.
644
00:32:03,522 --> 00:32:06,253
Comecei a detestar o que
Colin tinha ido até a delegacia.
645
00:32:06,324 --> 00:32:09,783
Foram meus advogados que elaboraram
o acordo para deixá-lo me comprar.
646
00:32:09,861 --> 00:32:13,389
Qual também foi a minha maneira de
terminando o casamento graciosamente.
647
00:32:13,799 --> 00:32:17,327
Louise, não quero dizer
parecer insensível,
648
00:32:17,402 --> 00:32:19,371
mas eu imagino isso
a morte do seu marido
649
00:32:19,438 --> 00:32:23,808
resulta em uma situação muito
complicado triângulo jurídico.
650
00:32:23,875 --> 00:32:25,241
Não, na verdade não.
651
00:32:25,310 --> 00:32:28,007
Ele não tinha se aproximado
para mudar seu testamento.
652
00:32:28,079 --> 00:32:30,105
A estação ainda é minha.
653
00:32:30,549 --> 00:32:33,144
O que, suponho,
me torna um suspeito.
654
00:32:34,352 --> 00:32:36,048
Suponho que sim.
655
00:32:36,121 --> 00:32:38,056
Venha, Jéssica.
656
00:32:38,123 --> 00:32:41,787
O clichê não é sempre mais jovem
mulher e uma esposa ciumenta?
657
00:32:42,961 --> 00:32:44,623
Obrigado, Alice.
658
00:32:46,331 --> 00:32:47,663
A esposa ciumenta
659
00:32:47,732 --> 00:32:51,191
raramente se permite
pareça tão composto quanto você.
660
00:32:53,939 --> 00:32:57,467
Desempenhando o papel do obediente
viúva não é exatamente meu estilo.
661
00:32:57,542 --> 00:33:01,104
Louise, não consigo deixar de pensar,
dado o que aconteceu,
662
00:33:01,179 --> 00:33:02,545
que você tinha mais um propósito
663
00:33:02,614 --> 00:33:04,583
em me convidar
aqui para almoçar
664
00:33:04,649 --> 00:33:06,948
do que simplesmente me contar tudo isso.
665
00:33:07,452 --> 00:33:09,580
Olha, o que vem
abaixo é isso.
666
00:33:09,654 --> 00:33:14,251
Se você está procurando uma maneira de obter o seu
jovem amigo, Jonathan Baker, fora de perigo,
667
00:33:14,826 --> 00:33:16,522
Eu não acho que você ou o xerife
668
00:33:16,595 --> 00:33:18,996
tem que procurar mais
do que Ronna Simmons.
669
00:33:20,465 --> 00:33:22,866
O que faz você
acha que foi Ronna?
670
00:33:23,502 --> 00:33:26,734
Quando eles a encontrarem, pergunte
ela quando ela descobriu
671
00:33:26,805 --> 00:33:29,934
ela não foi a única
outra mulher na vida de Colin.
672
00:33:32,143 --> 00:33:33,907
Não, não, não, Sr. Cusak.
673
00:33:33,979 --> 00:33:36,414
Não estou sugerindo,
Estou lhe contando.
674
00:33:36,481 --> 00:33:38,040
Não tome isso
para o grande júri
675
00:33:38,116 --> 00:33:40,745
até eu completar
minha investigação.
676
00:33:44,222 --> 00:33:45,747
Uh-huh.
677
00:33:46,291 --> 00:33:47,589
Sim, eu vou conseguir
de volta para você.
678
00:33:47,659 --> 00:33:49,787
Acabou de chegar da perícia.
679
00:33:49,861 --> 00:33:52,023
Tive que voltar três
anos para a universidade para ID
680
00:33:52,097 --> 00:33:53,897
o segundo conjunto de impressões
na arma do crime.
681
00:33:55,233 --> 00:33:57,464
Emita um alerta, certo?
682
00:33:59,471 --> 00:34:01,736
Sim, traga-me Cusak de volta, hein?
683
00:34:02,274 --> 00:34:04,004
E David Osterman?
684
00:34:05,043 --> 00:34:07,911
Os investidores de Colin queriam
Osterman derrotado,
685
00:34:07,979 --> 00:34:11,108
então meu marido colocou um
investigador particular em seu encalço.
686
00:34:11,182 --> 00:34:14,243
Ele não encontrou nenhum vestígio
de irregularidades políticas,
687
00:34:14,319 --> 00:34:17,153
mas ele ainda tinha Marcus para
diga o que for necessário
688
00:34:17,222 --> 00:34:19,123
para manter seu dinheiro feliz.
689
00:34:19,190 --> 00:34:22,786
Então, o Sr. Osterman estava certo
sobre sua estação caluniando-o.
690
00:34:22,861 --> 00:34:23,954
Sim.
691
00:34:24,529 --> 00:34:26,725
E ironicamente, aqueles
mesmos relatórios de vigilância
692
00:34:26,798 --> 00:34:28,391
que meu marido pediu
693
00:34:28,466 --> 00:34:31,334
também forneceu
Sr. Osterman com um álibi.
694
00:34:31,403 --> 00:34:33,065
Oh? O que é que foi isso?
695
00:34:33,838 --> 00:34:35,272
Na hora do assassinato,
696
00:34:35,340 --> 00:34:38,333
David Osterman estava em
cama com uma viúva rica.
697
00:34:38,944 --> 00:34:42,312
Bem, isso pode ser desastroso
pelas suas ambições políticas.
698
00:34:42,380 --> 00:34:44,281
Poderia se vazasse.
699
00:34:44,616 --> 00:34:46,527
Esta manhã, eu me virei
esses relatórios de vigilância
700
00:34:46,551 --> 00:34:48,543
para o Sr. Osterman.
701
00:34:48,620 --> 00:34:51,522
Ele é livre para fazer o que for
ele quer com eles.
702
00:34:53,425 --> 00:34:54,654
Luísa,
703
00:34:55,727 --> 00:34:57,719
Eu não gosto de ser usado.
704
00:34:58,697 --> 00:35:00,791
Eu não sei o que você quer dizer.
705
00:35:01,466 --> 00:35:04,095
A viúva rica
com quem ele estava na cama,
706
00:35:04,169 --> 00:35:05,637
foi você, não foi?
707
00:35:05,704 --> 00:35:07,570
Sim, mas eu... e você
estavam contando comigo
708
00:35:07,639 --> 00:35:09,335
sendo terrivelmente intuitivo,
709
00:35:09,407 --> 00:35:12,707
para que eu pudesse servir como
testemunha de caráter para vocês dois,
710
00:35:12,777 --> 00:35:15,406
sem revelar nada
os detalhes ao xerife.
711
00:35:16,581 --> 00:35:19,881
Jessica, eu não matei Colin,
e nem David.
712
00:35:20,819 --> 00:35:22,947
Eu certamente espero que você não tenha feito isso.
713
00:35:31,229 --> 00:35:34,427
Nós a encontramos escondida em
um motel na Rodovia 61.
714
00:35:34,499 --> 00:35:36,229
Bem, senhorita Simmons.
715
00:35:37,769 --> 00:35:40,933
Você tem muito
explicando o que fazer, mocinha.
716
00:35:49,381 --> 00:35:52,749
Eu nem sabia que Colin
estava morto até que me prenderam.
717
00:35:53,151 --> 00:35:55,416
Jonatas, eu só...
718
00:35:55,487 --> 00:35:58,321
Eu queria falar com você,
e eu queria ver você,
719
00:35:58,390 --> 00:36:01,417
e eu comecei a sair
você essa mensagem, mas...
720
00:36:02,160 --> 00:36:03,924
O que, Ronna? Mas o que?
721
00:36:03,995 --> 00:36:06,487
Eu não pensei que seria
faça a diferença.
722
00:36:07,065 --> 00:36:08,829
eu queria te contar
723
00:36:09,100 --> 00:36:12,127
que acabou
entre Colin e eu.
724
00:36:13,705 --> 00:36:18,541
E eu queria te contar que
idiota estúpido e equivocado que tenho sido
725
00:36:18,610 --> 00:36:21,102
em pensar que eu era qualquer coisa
726
00:36:21,179 --> 00:36:23,808
mais do que apenas um
suporte para seu ego.
727
00:36:26,618 --> 00:36:30,487
E eu queria te perguntar
se você pudesse me perdoar.
728
00:36:31,956 --> 00:36:34,926
Eu não acho que posso
lidar com isso agora.
729
00:36:35,660 --> 00:36:38,994
Eu entendo. É por isso que eu
não terminei a mensagem.
730
00:36:40,331 --> 00:36:41,663
Tudo bem.
731
00:36:42,467 --> 00:36:44,800
O recepcionista do
motel disse ao xerife
732
00:36:44,869 --> 00:36:47,532
que você fez check-in às 6h30.
733
00:36:47,605 --> 00:36:50,040
Isso foi duas horas
depois do assassinato.
734
00:36:50,608 --> 00:36:53,203
Eu estava dirigindo por aí.
735
00:36:53,311 --> 00:36:55,780
Eu não sei onde
Eu fui ou quanto tempo.
736
00:36:55,847 --> 00:36:58,214
Ronna, alguém
deve ter visto você.
737
00:36:58,283 --> 00:37:01,481
Eles estão com sua arma
com minhas impressões digitais nele.
738
00:37:01,553 --> 00:37:04,250
Mas eu disse ao xerife que eu
estava ensinando você a atirar.
739
00:37:04,322 --> 00:37:06,518
Mas eles acham que fui eu.
740
00:37:06,958 --> 00:37:08,620
Eu não o matei.
741
00:37:08,693 --> 00:37:10,252
Eu não poderia.
742
00:37:15,667 --> 00:37:17,932
Vamos. eu peguei
ela atirando duas vezes.
743
00:37:18,002 --> 00:37:19,800
Ela não conseguiu acertar o
lado largo de um celeiro.
744
00:37:19,871 --> 00:37:21,567
Nem poderia o
assassino, aparentemente.
745
00:37:21,639 --> 00:37:23,599
Ah, isso é porque Colin
Crowe era um figurão
746
00:37:23,641 --> 00:37:24,939
nesta cidade, certo?
747
00:37:25,009 --> 00:37:28,878
Deve haver muita pressão
você e o promotor enforcar alguém.
748
00:37:28,947 --> 00:37:30,779
Você sabe, você deveria
siga alguns conselhos.
749
00:37:30,849 --> 00:37:33,080
Comece a olhar
para você mesmo.
750
00:37:33,151 --> 00:37:36,280
Bem, obrigado, xerife. eu
não preciso do seu conselho.
751
00:37:37,255 --> 00:37:39,315
Te espero lá fora.
752
00:37:41,426 --> 00:37:43,952
Bem, Sra. Fletcher,
agora, há um jovem
753
00:37:44,028 --> 00:37:45,406
quem está em apuros
uma luta livre
754
00:37:45,430 --> 00:37:47,228
com o que ele sabe
sejam os fatos,
755
00:37:47,298 --> 00:37:48,698
e no que ele quer acreditar.
756
00:37:48,767 --> 00:37:50,201
Bem, é só
natural, xerife.
757
00:37:50,268 --> 00:37:52,533
Ele se preocupa muito com Ronna.
758
00:37:52,604 --> 00:37:54,163
Não é isso que estou dizendo.
759
00:37:54,239 --> 00:37:57,573
Você quer dizer que Jonathan sabe
algo que ele não está nos contando?
760
00:37:57,642 --> 00:38:02,478
Não, quero dizer, ele foi visto por toda a cidade
procurando por ela no momento do assassinato.
761
00:38:02,547 --> 00:38:05,073
Não parece que ele
a encontrou, não é?
762
00:38:20,031 --> 00:38:21,522
Anime-se, Jônatas.
763
00:38:21,599 --> 00:38:24,228
O advogado do seu pai
estará aqui mais tarde esta noite.
764
00:38:24,302 --> 00:38:26,533
Bem, eu não sei o que
bom que ele vai servir, Jéssica.
765
00:38:27,806 --> 00:38:30,002
Olha, esta é uma cidade muito pequena.
766
00:38:30,074 --> 00:38:31,252
Não pode haver tantas estradas
767
00:38:31,276 --> 00:38:33,939
que levam ao motel
onde a encontraram.
768
00:38:34,012 --> 00:38:36,072
Alguém deve tê-la visto.
769
00:38:36,147 --> 00:38:37,672
Você tem um mapa?
770
00:38:37,749 --> 00:38:40,082
Sim, em algum lugar. Debaixo do assento.
771
00:38:43,822 --> 00:38:47,224
Bem, talvez você esteja certo.
Talvez alguém a tenha visto.
772
00:38:49,093 --> 00:38:50,823
Espere, só um minuto.
773
00:38:52,063 --> 00:38:54,396
Esta é a sua caneta, Jonathan?
774
00:38:54,465 --> 00:38:56,900
Não. Aqui está o mapa.
775
00:38:58,603 --> 00:39:01,368
Eu não acho que estamos
vou precisar do mapa.
776
00:39:02,307 --> 00:39:05,402
vou falar com o
Xerife e faça uma ligação.
777
00:39:05,476 --> 00:39:08,241
Jonathan, acho que sei
quem é o assassino.
778
00:39:08,313 --> 00:39:11,408
E se tivermos sorte, nós
pode ser capaz de provar isso.
779
00:39:19,924 --> 00:39:23,326
Luísa, por favor
não faça isso ainda.
780
00:39:23,394 --> 00:39:25,954
Danny disse a você que eu
estava chegando, eu presumo.
781
00:39:27,065 --> 00:39:30,001
Sim, é isso que eu
pensei ter visto ontem.
782
00:39:31,536 --> 00:39:33,732
Jéssica... DANNY: Ah, oi.
783
00:39:33,805 --> 00:39:36,104
Me desculpe, estou atrasado,
784
00:39:36,174 --> 00:39:39,338
mas eu não sou o mais
cara ordeiro do mundo.
785
00:39:39,410 --> 00:39:40,708
Essa maldita coisa estava escondida sob
786
00:39:40,778 --> 00:39:42,610
uma pilha de lixo em
minha sala de estar.
787
00:39:42,680 --> 00:39:44,808
Ah, eu trouxe um presente para você.
788
00:39:45,350 --> 00:39:46,477
Oh!
789
00:39:46,551 --> 00:39:48,986
Eu coloquei 20 dólares para baixo
no Savoy Stomp.
790
00:39:49,053 --> 00:39:51,613
Bem, talvez eu devesse assumir
deficiente como profissão.
791
00:39:53,057 --> 00:39:55,856
Então, aquele cara em Nova York não
acredito que você escolheu Savoy Stomp, hein?
792
00:39:55,927 --> 00:39:59,420
Bem, eu pensei que um
fotografia de nós dois,
793
00:39:59,497 --> 00:40:02,558
com você circulando pelo cavalo
nome poderia ajudar a convencê-lo.
794
00:40:02,634 --> 00:40:04,626
Ei, sem problemas, sem problemas.
795
00:40:04,702 --> 00:40:07,695
Não é todo dia
que acertei 20 para um.
796
00:40:09,707 --> 00:40:11,539
Aqui vamos nós. Agora...
797
00:40:13,511 --> 00:40:15,446
Procurando por isso, Danny?
798
00:40:15,546 --> 00:40:18,778
Oh sim. eu estive
procurando isso o dia todo. Huh.
799
00:40:20,285 --> 00:40:22,311
Bem, então onde estamos?
800
00:40:23,521 --> 00:40:26,889
Eu não acho que vou
afinal, preciso da foto.
801
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Mas... Danny, eu não
acho que a Sra. Fletcher
802
00:40:30,528 --> 00:40:32,997
realmente vim aqui
para uma fotografia.
803
00:40:34,632 --> 00:40:37,568
Tudo bem, você quer me deixar
está na piada, Sra. Fletcher?
804
00:40:37,635 --> 00:40:39,399
Bem, Louise está certa.
805
00:40:39,470 --> 00:40:41,996
Estou aqui porque
acredito que posso revelar
806
00:40:42,073 --> 00:40:44,804
a identidade dela
assassino do marido.
807
00:40:44,876 --> 00:40:47,778
Você vê, isso me incomodou desde
no começo todos aqueles tiros disparados,
808
00:40:47,845 --> 00:40:49,245
e todos eles sentem falta,
809
00:40:49,314 --> 00:40:52,773
exceto os dois perfeitos
tiros mortais no coração.
810
00:40:53,184 --> 00:40:55,744
Mas o xerife Waterman
disse que foram tiros de sorte.
811
00:40:55,820 --> 00:40:57,049
Bem, talvez, Louise.
812
00:40:57,121 --> 00:40:58,953
Mas quando eu vi seu
troféus de pontaria,
813
00:40:59,023 --> 00:41:00,924
me ocorreu que
possivelmente cada tiro
814
00:41:00,992 --> 00:41:04,793
demitido pelo assassino naquela tarde
estava, de fato, certo no alvo,
815
00:41:06,431 --> 00:41:09,333
Quero dizer, os dois primeiros
os tiros foram certeiros,
816
00:41:12,670 --> 00:41:14,639
matando o Sr. Crowe instantaneamente.
817
00:41:14,706 --> 00:41:18,837
E as próximas cinco fotos foram, bem,
eles eram selvagens, exatamente como pretendido.
818
00:41:18,910 --> 00:41:22,369
Para nos fazer pensar que estávamos
lidando com um atirador muito pobre.
819
00:41:22,447 --> 00:41:25,110
Ah, você não está dizendo isso
Louise teve algo a ver com isso?
820
00:41:25,183 --> 00:41:27,118
A Sra. Crowe não era a
apenas um com a habilidade
821
00:41:27,185 --> 00:41:30,155
para fazer o tiro aparecer
ser o trabalho de um novato.
822
00:41:30,221 --> 00:41:31,849
Se não me engano,
823
00:41:31,923 --> 00:41:34,620
estes são do Exército
medalhas de tiro certeiro
824
00:41:34,692 --> 00:41:36,752
que você é
vestindo, não é?
825
00:41:37,495 --> 00:41:40,556
Sim, claro. Ei,
vamos lá, espere um minuto.
826
00:41:40,631 --> 00:41:42,998
Eu estava na pista. Onde fazer
você acha que eu peguei o programa?
827
00:41:43,067 --> 00:41:44,267
O que, esse programa específico?
828
00:41:44,302 --> 00:41:47,500
Em uma lata de lixo em Vinewood
Estacione há menos de uma hora.
829
00:41:47,572 --> 00:41:50,371
Há menos de uma hora,
Eu estava na minha sala.
830
00:41:50,441 --> 00:41:53,934
Depois que a Sra. Fletcher ligou
você trazer o programa,
831
00:41:54,445 --> 00:41:56,880
Eu segui você até a pista.
832
00:41:56,948 --> 00:41:59,816
Ok, então eu perdi o
um na pista.
833
00:41:59,884 --> 00:42:03,013
Jéssica, acabei de te entregar
400 dólares em ganhos, não foi?
834
00:42:03,087 --> 00:42:06,080
Não é muito dinheiro
para manter um álibi vivo.
835
00:42:06,157 --> 00:42:09,423
Jéssica, nada disso significa
que Danny matou Colin.
836
00:42:09,494 --> 00:42:12,931
Isso não é verdade, Luísa.
Você também suspeitou de Danny,
837
00:42:13,031 --> 00:42:16,331
e queria protegê-lo
removendo a fotografia.
838
00:42:16,567 --> 00:42:18,661
Mas ainda assim, não há provas.
839
00:42:18,736 --> 00:42:20,227
Bem, agora existe.
840
00:42:20,304 --> 00:42:24,435
Danny, quando você invadiu
O caminhão de Jonathan para roubar seu rifle,
841
00:42:27,178 --> 00:42:29,545
sua caneta caiu
do seu bolso.
842
00:42:33,117 --> 00:42:35,177
Eu encontrei debaixo do assento,
843
00:42:35,286 --> 00:42:38,188
provando que você tinha
esteve dentro de sua caminhonete.
844
00:42:41,959 --> 00:42:43,325
Danny, por quê?
845
00:42:46,831 --> 00:42:49,926
Você sabe, no dia seguinte
Eu me formei no ensino médio,
846
00:42:50,868 --> 00:42:52,359
Peguei um mapa,
847
00:42:52,437 --> 00:42:55,134
fechei os olhos e
apunhalei-o com o dedo,
848
00:42:55,206 --> 00:42:57,937
assim como sua deficiência
sistema, Jéssica.
849
00:42:58,009 --> 00:42:59,807
Só que eu escolhi Easton.
850
00:43:00,745 --> 00:43:02,373
Consegui um emprego aqui.
851
00:43:03,147 --> 00:43:04,638
Eu conheci Luísa.
852
00:43:05,049 --> 00:43:06,950
Todo o tempo que estive no Exército,
853
00:43:07,018 --> 00:43:09,419
ela era tudo que eu sempre
pensei.
854
00:43:09,687 --> 00:43:11,622
Eu voltei do Vietnã,
855
00:43:11,689 --> 00:43:14,215
O casamento de Luísa
estava nas rochas,
856
00:43:14,592 --> 00:43:16,288
e passamos alguns momentos juntos.
857
00:43:19,230 --> 00:43:21,324
Você foi tudo que eu sempre quis,
858
00:43:21,833 --> 00:43:24,302
mas havia
sempre outra pessoa.
859
00:43:25,603 --> 00:43:28,664
Eu imaginei que algum dia eu
seria o único que sobraria,
860
00:43:28,739 --> 00:43:31,641
e que poderíamos trabalhar
a estação juntos.
861
00:43:31,843 --> 00:43:34,813
Eu sabia que uma vez Colin
assumiu a estação,
862
00:43:36,314 --> 00:43:37,873
Eu nunca mais veria você.
863
00:43:37,949 --> 00:43:39,144
Ah, Danny.
864
00:43:43,621 --> 00:43:45,180
Vamos, Danny.
865
00:43:55,466 --> 00:43:57,264
Estamos todos prontos, Jéssica.
866
00:43:57,335 --> 00:43:58,997
Você falou com seu pai?
867
00:43:59,070 --> 00:44:00,868
Sim, quero que ele conheça Ronna.
868
00:44:00,938 --> 00:44:02,566
Então vamos voar
para Londres amanhã.
869
00:44:02,640 --> 00:44:05,769
Ah, que maravilha.
Boa sorte para vocês dois.
870
00:44:06,444 --> 00:44:07,503
Obrigado.
871
00:44:08,079 --> 00:44:09,103
Para tudo.
872
00:44:10,515 --> 00:44:12,347
Bem, é melhor irmos
eu para o aeroporto.
873
00:44:12,416 --> 00:44:14,044
Yeah, yeah. OK.
874
00:44:14,385 --> 00:44:17,617
Então lembre-se, pegue
inteligente, seja governado.
875
00:44:24,662 --> 00:44:27,689
Então, Jéssica, você se saiu muito bem.
876
00:44:27,765 --> 00:44:29,256
Claro, você resolveu
o assassinato, claro.
877
00:44:29,333 --> 00:44:31,893
Mas nada supera isso
sensação de calor que você tem
878
00:44:31,969 --> 00:44:34,302
de pegar outro homem, certo?
879
00:44:34,572 --> 00:44:37,201
eu entendo isso
Chicago fracassou.
880
00:44:39,043 --> 00:44:41,945
Ei, não tem problema, senhora.
Tenho uma casa bem aqui.
881
00:44:42,013 --> 00:44:43,208
Porque você sabe de uma coisa?
882
00:44:43,281 --> 00:44:44,874
A beleza disso
estado de um cavalo,
883
00:44:44,949 --> 00:44:47,350
é que não importa como
quanto eu insulto esses retardados,
884
00:44:47,418 --> 00:44:48,681
não importa o que eu diga,
885
00:44:48,753 --> 00:44:50,164
eles vão manter
voltando para mais,
886
00:44:50,188 --> 00:44:51,520
porque eles são os mais estúpidos,
887
00:44:51,589 --> 00:44:54,787
mais confuso
idiotas deste lado do zoológico.
888
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
Marcos.
889
00:44:57,895 --> 00:45:00,558
Espero que você realmente pretendesse
para que isso seja transmitido
890
00:45:00,631 --> 00:45:02,998
mais de 25.000 watts.
891
00:45:06,070 --> 00:45:09,199
Agora eu entendo porque
chama-se "Rádio Assassina".